Deutsch

(晨朝の礼拝)

Morgenritual
● ● ● ● ● ● ● ●
◎ Namu Amida Butsu Namu Amida Butsu Namu Amida Butsu
(Dreifache Rezitation und Verbeugung mit Gasshô)

(至心に帰命す)

〇Mit ganzem Herzen nehme ich Zuflucht zu Amida Buddha

◎dem So-Gekommenen in den Drei Verkörperungen,
dem Dharma-Körper als Ursprung des Universums und alles in ihm Existierenden,
dem So-Gekommenen, der uns durch den Lichtglanz seiner Weisheit und seines Mitgefühls
empfängt und erlöst,
und dem So-Gekommenen der Lehre, mit der er uns in menschlicher Verkörperung als
Shakyamuni Buddha den Weg gewiesen hat.

Amida Buddha,
Du verehrungswürdigster und einziger unter den Buddhas, der alle drei Verkörperungen in
sich vereint:
ich nehme Zuflucht zu Deinem heiligen Namen.
Da Du an jedem Ort zu jeder Zeit bei uns bist,
glaube ich auch jetzt an Deine Gegenwart und bringe Dir meine tiefste Verehrung dar.

Amida Buddha,
da ich nur aus Deiner Macht und Barmherzigkeit heraus körperlich und geistig tätig sein und
existieren kann,
gebe ich meinen Körper und Geist Dir vollkommen hin.
Möge ich auch am heutigen Tag Dein heiliges Mitgefühl empfangen,
damit mein aus Deinem Lichtglanz hervorgegangenes Herz durch meine Taten und Worte
zielstrebig seine Bestimmung findet.

 

(如来光明歎徳章)

〇Zur Verehrung von Amida Buddhas Lichtmanifestationen

◎ Shakyamuni Buddha sagte zu seinem Schüler Ânanda:
die majestätischen und unendlich weit reichenden Lichtstrahlen Amida Buddhas können von
allen anderen Buddhas nicht übertroffen werden.

〇Aus diesem Grund wird dieser Buddha des Unermesslichen Lebens auch genannt:

Buddha des Unermesslichen Lichts,
Buddha des Grenzenlosen Lichts,
Buddha des Ungehinderten Lichts,
Buddha des Unvergleichlichen Lichts,
Buddha der majestätischen Flammen,
Buddha des Reinen Lichts,
Buddha des Freudvollen Lichts,
Buddha des Weisheitslichts,
Buddha des Unaufhörlichen Lichts,
Buddha des Unvorstellbaren Lichts,
Buddha des Unbeschreiblichen Lichts,
Buddha des Sonne und Mond überstrahlenden Lichts.

Wenn wir Lebewesen mit diesen Lichterscheinungen in Berührung kommen,
werden wir von den Drei Verunreinigungen Gier, Hass und Verblendung gereinigt.
Unser Körper und unser Herz werden sanft und friedlich.
Vor Freude tanzend, empfangen wir von Amida Buddha ein gütiges Herz zum Geschenk.
Selbst wenn diejenigen,
die in die drei leidvollen Welten der Tiere, Hungergeister und der Hölle gefallen sind,
dieses Licht erblicken,
werden sie zur Ruhe kommen und zum Ende ihres Lebens, von allem Leiden erlöst, in das
Reine Land geboren werden.

Die wunderbar strahlende Erscheinung des Amida Buddha
erstrahlt in die zehn Richtungen bis in alle Buddhaländer,
so dass es alles jederzeit und an jedem Ort erleuchtet .
Nicht nur ich bin voller Verehrung für sein strahlendes Licht.
Alle Buddhas, Sravakas, Pratyekabuddhas und Bodhisattvas preisen sein Licht einstimmig.

Wenn wir von seiner göttlichen Tugend hören,
nach der Einheit mit dem Großen Leben des Universums streben
und den Namen des So-Gekommenen Tag und Nacht
aus der Tiefe unseres Herzens heraus unaufhörlich anrufen,
dann werden wir, unserem innigsten Wunsch folgend,
die Geburt in das Reine Land Amida Buddhas empfangen.
Dann werden wir zusammen mit der großen Versammlung aller Bodhisattvas
die Verdienste der in das Reine Land Geborenen preisen.

Wenn dann die Zeit für uns gekommen ist,
durch unsere vertiefte Anrufung seines Namens den Buddhaweg zu empfangen,

so werden wir erfüllt von der reinen Lebenskraft des So-Gekommenen,
und von allen Buddhas und Bodhisattvas in den zehn Richtungen gepriesen.
Wie sehr ich auch den Lichtglanz des So-Gekommenen des Unermesslichen Lebens
als prächtig und alles überragend preise,
es sind der Worte nicht genug.

(至心に勧請す)

〇 Aufrichtige Bitte um das Kommen Buddhas

◎ Amida Buddha, der Du die drei Verkörperungen in Dir vereinigst,
es gibt keinen Ort, an dem Du nicht gegenwärtig bist.
Deswegen glaube ich, dass auch mein Körper zu einem Schrein
für Deine edle Präsenz werde.
Bitte lass auch mich dem Weg des Erwachens zur Wahrheit folgen,
den schon viele altvordere Heilige beschritten haben,
und lass auch mich meinen Charakter zu einer so edlen Persönlichkeit vervollkommnen
wie Du es bist.
Ich biete Dir meinen Körper als Gefäß an und rufe Deine göttliche Wirkkraft herbei.
Bitte lass Deine göttliche Wirkkraft immer in meinem Herzen verweilen und
gib mir Deine höchste geistige Führung durch das Drehen des Dharma-Rades.

 

(至心に讃礼す 十二光仏讃礼)

Anpreisung von Buddhas zwölf Lichtmanifestationen

(南無無量寿仏)

Mit ganzem Herzen nehme ich Zuflucht
zum Buddha des Unermesslichen Lebens.

Amida Buddha! Du Ursprung des geborenen Lebens,
Amida Buddha, der Du uns in dieser Welt durch Deinen Dharmakörper
Freundlichkeit gebracht hast und uns den Weg weist,
Dein Körper und Geist sind eins und einzigartig,
Zu Dir, König des Unermesslichen Lebens, nehme ich Zuflucht.

 

(南無無量光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha des Unermesslichen Lichts.

Von tiefem Respekt erfüllt, ehren wir Amida Buddha,
der unsere letzte Zuflucht als wahre und ursprüngliche Verkörperung von
Dharma, Antwort und Wirkung über die zehn Richtungen in
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist.

 

(南無無辺光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha des Grenzenlosen Lichts.

Der Lichtglanz des So-Gekommenen des Grenzenlosen Lichts
als Aspekt der Großen Weisheit der vier universellen Elemente
Erde, Wasser, Feuer und Raum,
erstrahlt im ganzen Universum und erhellt die Weisheit aller Lebewesen.

 

(南無無礙光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha des Ungehinderten Lichts.

Amida Buddha, Dein ungehindert strahlendes Licht erfüllt uns mit der
Gnade Deiner göttlichen Gerechtigkeit, die uns durch Deine wundersame
tugendhafte Kraft von den drei Verunreinigungen Hass, Ignoranz und Gier befreit.

 

(南無無対光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha des Unvergleichlichen Lichts.

Amida Buddha, durch Dein absolutes unbegrenztes Licht umgibst Du uns und führst uns
auf die allen Buddhas gleiche Stufe des Erwachens,
und lässt uns zum Ende das Große Nirvana erreichen.

 

(南無燄王光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha der majestätischen Flammen.

Amida Buddha, unsere durch karmische Einflüsse aus vergangenen Leben bedingten
Verwirrungen und Leiden werden durch das Licht Deiner Majestätischen Flammen
mit einem Male ausgelöscht.

 

(南無清浄光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha des Reinen Lichts.

Amida Buddha, durch Dein Reines Licht werden unsere Herzen von Verschmutzungen
reingewaschen,
unsere sechs Sinne gereinigt und unsere Körper auf natürliche Weise mit Anmut beschenkt.

 

(南無歓喜光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha des Freudvollen Lichts.

Amida Buddha, durch Dein Freudvolles Licht werden unsere Leiden gelindert,
und wir empfinden höchste Freude durch Deine Anrufung und das Hören des Dharma.

 

(南無智慧光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha des Weisheitslichts.

Amida Buddha, durch Dein glanzvolles Licht wird die Dunkelheit unserer Leiden erhellt
und durch die Offenbarung von Buddhas Weisheit
werden wir die Wahrheit des So-Gekommenen erkennen.

 

(南無不断光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha des Unaufhörlichen Lichts.

Amida Buddha, wenn durch Dein ewiges, unaufhörliches Licht
unser Wille eine geistige Transformation erfährt,
manifestiert sich in uns Amida Buddhas heiliger Wunsch,
alle Menschen zu Buddhas werden zu lassen.

 

(南無難思光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha des Unvorstellbaren Lichts.

Amida Buddha, wenn wir uns Dein tiefgründiges und unvorstellbares Licht
mit ganzem Herzen und unaufhörlich vergegenwärtigen,
dann ist die Zeit zur Erweckung unseres Glaubens und unseres Geistes gekommen.

 

(南無無称光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha des Unbeschreiblichen Lichts.

Amida Buddha, wenn wir Dein mitfühlendes Licht empfangen,
möge in uns der siebenfache Geist des Erwachens erblühen,
und mysteriöse und wundersame Inspiration in unserem reinen Geist wieder zu neuem
Leben erwachen.

 

(南無超日月光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha des Sonne und Mond überstrahlenden Lichts.

Amida Buddha, wir leben unter der Sonne und dem Mond der Weisheit und inmitten Deines
glanzvollen Lichts.
Möge ich, was immer ich tue, spreche und denke,
wo immer ich gehe, stehe, sitze oder liege,
in meinem Herzen immer Deinem heiligen Willen folgen.

 

(光明摂取の文)

Spruch zur Aufnahme des Lichtglanzes 

Der Lichtglanz Amida Buddhas erleuchtet die Welten aller zehn Richtungen des Universums.
Amida Buddha nimmt alle auf, die seinen Namen anrufend an ihn denken,
und lässt niemanden zurück.

 

(念仏三昧)

Nenbutsu-Samadhi:
mehrfache Rezitation des „Namu Amida Butsu“ bei voller Konzentration 

Namu Amida Bu, Namu Amida Bu, Namu Amida Bu ….. (für einige Minuten wiederholen)

 

(総回向の文)

Spruch zur universellen Verdienstübertragung

Meine durch die Durchführung dieses Rituals und der Nenbutsu-Rezitation entstandenen
Verdienste widme ich allen Lebewesen in gleicher Weise.
Möge ich zusammen mit allen Lebewesen den Bodhi-Geist (die geistige Einstellung zur
Buddha-Werdung) erlangen, und in das Reine Land des Friedens und Glücks von Amida
Buddha geboren werden.

 

(至心に発願す)

〇 Von ganzem Herzen bitten wir: 

◎ Weiser und gütiger Amida Buddha!
Unser großer Lehrmeister Shakyamuni Buddha ist von sinnlicher und geistiger Reinheit, von
wunderschönem Aussehen und erfüllt von seiner inneren göttlichen Wirkkraft.
Auch wir schwören, dass wir dem Beispiel unseres weltverehrten Lehrmeisters Shakyamuni
Buddha folgen, und in welcher Lebenslage auch immer, wir unsere von Buddha erlernte
Schönheit nicht verändern werden.
Mögen wir immer von den Tugenden der Güte, Freude, Gerechtigkeit, ruhigen Ausdauer,
Kühnheit, Treue, Bescheidenheit und Wahrheit erfüllt sein.
Auch möchten wir anderen gegenüber in gleicher Weise große Güte und Liebe ohne
jeglichen Hass empfinden.

 

(三礼)

Dreifaches Nenbutsu (dreifache Rezitation und Verbeugung mit Gasshô)

Namu Amida Butsu
Namu Amida Butsu
Namu Amida Butsu

 

(昏暮の礼拝)

〇 Abendritual
● ● ● ● ● ● ● ●

Namu Amida Butsu
Namu Amida Butsu
Namu Amida Butsu
(Dreifache Rezitation und Verbeugung mit Gasshô)

(至心に感謝す)

〇Spruch der Dankbarkeit 

◎Von ganzem Herzen sprechen wir unsere Dankbarkeit aus.
Von großer Güte erfüllter Amida Buddha!
Danke, dass ich durch Deine Segnungen des hellen Lichts, der reinen Lebenskraft und
frischer Nahrungsmittel meine Aufgaben des heutigen Tages erfüllen konnte.
Auch bin ich dankbar für Deine Gunst, dass ich heute durch die Gerechtigkeit und Gnade
Deines heiligen Lichtes ein aufrichtiges Leben führen, mit einem guten Herzen handeln und
die Kraft, richtig zu urteilen, erhalten konnte. Tiefe Dankbarkeit empfinde ich auch dafür,
dass ich meine Pflichten dem Herzen Amida Buddhas entsprechend erfüllen konnte.

 

(如来光明歎徳章)

〇Zur Verehrung von Amida Buddhas Lichtmanifestationen

◎ Shakyamuni Buddha sagte zu seinem Schüler Ânanda:
die majestätischen und unendlich weit reichenden Lichtstrahlen Amida Buddhas können von
allen anderen Buddhas nicht übertroffen werden.

〇Aus diesem Grund wird dieser Buddha des Unermesslichen Lebens auch genannt:

Buddha des Unermesslichen Lichts,
Buddha des Grenzenlosen Lichts,
Buddha des Ungehinderten Lichts,
Buddha des Unvergleichlichen Lichts,
Buddha der majestätischen Flammen,
Buddha des Reinen Lichts,
Buddha des Freudvollen Lichts,
Buddha des Weisheitslichts,
Buddha des Unaufhörlichen Lichts,
Buddha des Unvorstellbaren Lichts,
Buddha des Unbeschreiblichen Lichts,
Buddha des Sonne und Mond überstrahlenden Lichts.

Wenn wir Lebewesen mit diesen Lichterscheinungen in Berührung kommen,
werden wir von den Drei Verunreinigungen Gier, Hass und Verblendung gereinigt.
Unser Körper und unser Herz werden sanft und friedlich.
Vor Freude tanzend, empfangen wir von Amida Buddha ein gütiges Herz zum Geschenk.
Selbst wenn diejenigen,
die in die drei leidvollen Welten der Tiere, Hungergeister und der Hölle gefallen sind,
dieses Licht erblicken,
werden sie zur Ruhe kommen und zum Ende ihres Lebens, von allem Leiden erlöst, in das
Reine Land geboren werden.

Die wunderbar strahlende Erscheinung des Amida Buddha
erstrahlt in die zehn Richtungen bis in alle Buddhaländer,
so dass es alles jederzeit und an jedem Ort erleuchtet .
Nicht nur ich bin voller Verehrung für sein strahlendes Licht.
Alle Buddhas, Sravakas, Pratyekabuddhas und Bodhisattvas preisen sein Licht einstimmig.

Wenn wir von seiner göttlichen Tugend hören,
nach der Einheit mit dem Großen Leben des Universums streben
und den Namen des So-Gekommenen Tag und Nacht
aus der Tiefe unseres Herzens heraus unaufhörlich anrufen,
dann werden wir, unserem innigsten Wunsch folgend,
die Geburt in das Reine Land Amida Buddhas empfangen.
Dann werden wir zusammen mit der großen Versammlung aller Bodhisattvas
die Verdienste der in das Reine Land Geborenen preisen.

Wenn dann die Zeit für uns gekommen ist,
durch unsere vertiefte Anrufung seines Namens den Buddhaweg zu empfangen,

so werden wir erfüllt von der reinen Lebenskraft des So-Gekommenen,
und von allen Buddhas und Bodhisattvas in den zehn Richtungen gepriesen.
Wie sehr ich auch den Lichtglanz des So-Gekommenen des Unermesslichen Lebens
als prächtig und alles überragend preise,
es sind der Worte nicht genug.

〇 Aufrichtige Bitte um das Kommen Buddhas

◎ Amida Buddha, der Du die drei Verkörperungen in Dir vereinigst,
es gibt keinen Ort, an dem Du nicht gegenwärtig bist.
Deswegen glaube ich, dass auch mein Körper zu einem Schrein
für Deine edle Präsenz werde.
Bitte lass auch mich dem Weg des Erwachens zur Wahrheit folgen,
den schon viele altvordere Heilige beschritten haben,
und lass auch mich meinen Charakter zu einer so edlen Persönlichkeit vervollkommnen
wie Du es bist.
Ich biete Dir meinen Körper als Gefäß an und rufe Deine göttliche Wirkkraft herbei.
Bitte lass Deine göttliche Wirkkraft immer in meinem Herzen verweilen und
gib mir Deine höchste geistige Führung durch das Drehen des Dharma-Rades.

(至心に懺悔す)

〇 Spruch zur Reue 

◎ Von ganzem Herzen bereue ich.
Ich verehre Amida Buddha, der über die drei Tugenden des Dharma-Körpers, der Weisheit
und der Befreiung verfügt.
Ich bin jetzt nur ein gewöhnlicher Mensch, der schlechte Taten begeht.
Meine schlechten Taten geschehen aus mangelnder geistiger Betrachtung.
Ich vernachlässige Dinge, die ich tun sollte.
All dies liegt an meinen Fehlern.
Ich fühle, dass es meine großen Fehler sind, und bereue sie von ganzem Herzen.
Ich schwöre, dass ich meine Schlechtigkeiten bereue und abwerfe,
und dass ich von nun an gute und richtige Dinge tun werde.
Bitte zeige mir den Weg, dass ich ein guter Mensch werde, ohne weiterhin schlechte Taten
zu begehen.

 

(至心に讃礼す 十二光仏讃礼)

Anpreisung von Buddhas zwölf Lichtmanifestationen

(南無無量寿仏)

Mit ganzem Herzen nehme ich Zuflucht
zum Buddha des Unermesslichen Lebens.
Amida Buddha! Du Ursprung des geborenen Lebens,
Amida Buddha, der Du uns in dieser Welt durch Deinen Dharmakörper
Freundlichkeit gebracht hast und uns den Weg weist,
Dein Körper und Geist sind eins und einzigartig,
Zu Dir, König des Unermesslichen Lebens, nehme ich Zuflucht.

 

(南無無量光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha des Unermesslichen Lichts.
Von tiefem Respekt erfüllt, ehren wir Amida Buddha,
der unsere letzte Zuflucht als wahre und ursprüngliche Verkörperung von
Dharma, Antwort und Wirkung über die zehn Richtungen in
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist.

 

(南無無辺光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha des Grenzenlosen Lichts.
Der Lichtglanz des So-Gekommenen des Grenzenlosen Lichts
als Aspekt der Großen Weisheit der vier universellen Elemente
Erde, Wasser, Feuer und Raum,
erstrahlt im ganzen Universum und erhellt die Weisheit aller Lebewesen.

 

(南無無礙光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha des Ungehinderten Lichts.
Amida Buddha, Dein ungehindert strahlendes Licht erfüllt uns mit der
Gnade Deiner göttlichen Gerechtigkeit, die uns durch Deine wundersame
tugendhafte Kraft von den drei Verunreinigungen Hass, Ignoranz und Gier befreit.

 

(南無無対光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha des Unvergleichlichen Lichts.
Amida Buddha, durch Dein absolutes unbegrenztes Licht umgibst Du uns und führst uns
auf die allen Buddhas gleiche Stufe des Erwachens,
und lässt uns zum Ende das Große Nirvana erreichen.

 

(南無燄王光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha der majestätischen Flammen.
Amida Buddha, unsere durch karmische Einflüsse aus vergangenen Leben bedingten
Verwirrungen und Leiden werden durch das Licht Deiner Majestätischen Flammen
mit einem Male ausgelöscht.

 

(南無清浄光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha des Reinen Lichts.
Amida Buddha, durch Dein Reines Licht werden unsere Herzen von Verschmutzungen
reingewaschen,
unsere sechs Sinne gereinigt und unsere Körper auf natürliche Weise mit Anmut beschenkt.

 

(南無歓喜光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha des Freudvollen Lichts.
Amida Buddha, durch Dein Freudvolles Licht werden unsere Leiden gelindert,
und wir empfinden höchste Freude durch Deine Anrufung und das Hören des Dharma.

 

(南無智慧光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha des Weisheitslichts.
Amida Buddha, durch Dein glanzvolles Licht wird die Dunkelheit unserer Leiden erhellt
und durch die Offenbarung von Buddhas Weisheit
werden wir die Wahrheit des So-Gekommenen erkennen.

 

(南無不断光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha des Unaufhörlichen Lichts.
Amida Buddha, wenn durch Dein ewiges, unaufhörliches Licht
unser Wille eine geistige Transformation erfährt,
manifestiert sich in uns Amida Buddhas heiliger Wunsch,
alle Menschen zu Buddhas werden zu lassen.

 

(南無難思光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha des Unvorstellbaren Lichts.
Amida Buddha, wenn wir uns Dein tiefgründiges und unvorstellbares Licht
mit ganzem Herzen und unaufhörlich vergegenwärtigen,
dann ist die Zeit zur Erweckung unseres Glaubens und unseres Geistes gekommen.

 

(南無無称光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha des Unbeschreiblichen Lichts.
Amida Buddha, wenn wir Dein mitfühlendes Licht empfangen,
möge in uns der siebenfache Geist des Erwachens erblühen,
und mysteriöse und wundersame Inspiration in unserem reinen Geist wieder zu neuem
Leben erwachen.

 

(南無超日月光仏)

Ich nehme Zuflucht
zum Buddha des Sonne und Mond überstrahlenden Lichts.
Amida Buddha, wir leben unter der Sonne und dem Mond der Weisheit und inmitten Deines
glanzvollen Lichts.
Möge ich, was immer ich tue, spreche und denke,
wo immer ich gehe, stehe, sitze oder liege,
in meinem Herzen immer Deinem heiligen Willen folgen.

 

(光明摂取の文)

Spruch zur Aufnahme des Lichtglanzes

Der Lichtglanz Amida Buddhas erleuchtet die Welten aller zehn Richtungen des Universums.
Amida Buddha nimmt alle auf, die seinen Namen anrufend an ihn denken,
und lässt niemanden zurück.

 

(念仏三昧)

Nenbutsu-Samadhi:
mehrfache Rezitation des „Namu Amida Butsu“ bei voller Konzentration 

Namu Amida Bu, Namu Amida Bu, Namu Amida Bu ….. (für einige Minuten wiederholen)

 

(総回向の文)

Spruch zur universellen Verdienstübertragung

Meine durch die Durchführung dieses Rituals und der Nenbutsu-Rezitation entstandenen
Verdienste widme ich allen Lebewesen in gleicher Weise.
Möge ich zusammen mit allen Lebewesen den Bodhi-Geist (die geistige Einstellung zur
Buddha-Werdung) erlangen, und in das Reine Land des Friedens und Glücks von Amida
Buddha geboren werden.

 

(至心に回向す)

Spruch zur Verdienstübertragung

〇 Von ganzem Herzen widmen wir unsere Verdienste.

Von höchster Tugend erfüllter Amida Buddha!
Mit verdunkeltem Geist, sind wir der Existenz des So-Gekommenen durch unsere Ignoranz
nicht gewahr geworden.
Aber überrascht von der Stimme Deiner Großen Güte, nehmen wir von ganzem Herzen

Zuflucht zu Amida Buddha.
Wir bitten Dich darum, uns inmitten Deines unendlichen Lichts ewiges Leben zu schenken.
Möge nicht nur ich in Dankbarkeit die Segnungen des So-Gekommenen für mein alltägliches
Leben empfangen, sondern auch alle anderen Lebewesen Deine Gunst erhalten.
Mögen wir von den Verlockungen des Bösen verschont bleiben und auf dem heiligen Weg
bleiben.
Mögen alle Lebewesen der Welt von Deinem heiligen Wunsch erfahren,
und inmitten Deines heiligen Lichts die friedliche Ruhe des Herzens empfangen.

 

(三礼)

Dreifaches Nenbutsu 


Namu Amida Butsu
Namu Amida Butsu
Namu Amida Butsu
(Dreifache Rezitation und Verbeugung mit Gasshô)